Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 120"
- Bibi. - Ibu.
Bibi.
Apa maksud Kakak?
Kenapa Go Ya tidak ada di rumahnya?
Dia merasa bersalah setelah mengetahui
bahwa ayahnya Ji Seok mengalami kecelakaan karena kakak.
- Apa? - Apa?
Ibunya Ji Seok datang mencari kakak
ke tempat kakak dan Na Ra melarikan diri.
Lalu suaminya mengalami kecelakaan
dan tewas seketika
dalam kecelakaan itu.
Lalu?
Apa mereka mengusir Go Ya karena dia putri
dari musuh mereka?
Tidak, ibunya Ji Seok menyuruhnya
kembali ke rumah ibunya untuk sementara.
Ji Seok bermimpi buruk setelah kecelakaan itu
dan dia baru mulai membaik.
Tapi penyakit itu kambuh lagi karena kakak.
Kalau begitu, seharusnya dia kemari.
- Tapi di mana dia sekarang? - Mana mungkin dia bisa kemari?
Ibu lupa?
Ibu lupa perbuatan Ibu kepadanya?
Dia berkemas dan pergi
pada hari dia datang untuk memutuskan hubungan.
Mereka tidak bisa menghubunginya?
Tidak bisa. Sepertinya dia benar-benar menghilang.
Astaga, Go Ya. Kita harus bagaimana?
Apa...
Tidak. Bagaimana dengan Yang Sook? Apa yang akan dia lakukan?
Astaga, Kak Yang Sook.
Ini semua karena Ibu.
Kak Go Ya akan kemari jika bukan karena Ibu.
Kamu tidak tahu apa pun.
Ibumu tidak mengusirnya karena membencinya.
Bukankah itu karena Go Ya bukan putri kandungnya?
Katanya kita
hanya menjadi beban baginya.
Dia sengaja memutuskan hubungan
karena berpikir itu akan membuat Go Ya lebih bahagia.
Apa?
Pada hari Go Ya kemari untuk memutuskan hubungan,
ibumu mengejar dia.
Dia ingin melihat Go Ya untuk kali terakhir.
Dia mengejarnya sambil menangis
dan bilang bahwa Go Ya sering kesusahan karena dia.
Dia mendoakan dan ingin Go Ya hidup bahagia bersama mereka.
Tunggu, aku tidak bisa duduk saja seperti ini.
Kak Yang Sook. Apa yang harus kulakukan dengan Kakak?
Kak Yang Sook.
Kenapa? Pikirmu aku salah?
Coba pikirkan, kita sebenarnya orang asing.
Sejujurnya,
aku tidak memperlakukanmu dan Go Bong secara adil.
Aku tidak mau memberimu makanan.
Aku membencimu saat mengambil
makanan Go Bong.
Kamu hanya pencari nafkah bagiku.
Kenapa Kakak memukuli diri sendiri?
Itu pasti sakit.
Tidak.
Dibandingkan perbuatan kakak menyakiti Go Ya,
ini bukan apa-apa.
Kak Yang Sook.
Saat kali terakhir Go Ya kemari,
kamu tahu yang dia katakan kepada kakak?
"Bolehkah aku tinggal bersama Ibu untuk sementara?"
Dan kamu tahu yang kakak katakan?
"Meski tidak ada tujuan,
kamu tidak boleh tinggal di sini."
Hanya kakak yang bisa membantunya
dan kakak tidak tahu.
Kakak menyuruhnya hidup bahagia bersama keluarga barunya.
Kakak menyuruhnya melupakan kakak
dan tinggal dengan nyaman di rumah barunya.
Kak Yang Sook.
Dan kini dia menghilang.
Tidak ada yang tahu dia ke mana.
Kakak harus bagaimana?
Kakak harus bilang
bahwa kakak tidak bermaksud begitu.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya?
Bagaimana kakak bisa hidup?
- Aku harus bagaimana? - Kak Yang Sook.
- Go Ya...
Kakak harus bagaimana?
Kakak harus bagaimana sekarang?
Kasihan sekali.
Orang tuanya
menjadikan dia orang asing dalam semalam.
Itu pasti sangat menyakitkan baginya.
Dan ibu
melepaskan tangannya.
Ibu.
Dia
tidak bisa ke mana-mana
dan ibu mendorongnya.
Dia pasti sangat kesepian saat pergi.
Sa Ra.
Nenek.
Jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Ibu rasa Go Ya tidak akan menyalahkanmu.
Dia pasti akan memahamimu.
Bagaimana jika kita tidak pernah menemukannya?
Jangan cemas.
Ji Seok pasti akan menemukannya.
Dia akan membawa Go Ya kembali kepada kita.
Ya, pasti.
Omong-omong, siapa nama pria itu?
- Apa? - Siapa?
- Maksud Ibu ayahnya Go Ya? - Ya.
Maksud Ibu Choi Tae Pyung?
Kenapa Ibu bertanya?
Itu nama mantan sopir Ji Na.
Mantan sopir Bu Ha?
Lalu siapa orang tuanya?
Haruskah kuberi tahu mereka bahwa Ji Na ibu kandung Go Ya?
Tidak.
Ji Na ingin mencari Go Ya dan menguburnya.
Bagus aku tidak memberi tahu mereka.
Tentu saja.
Ayahnya Go Ya
adalah sopir Ji Na?
- Tidak, Ji Na! - Berhenti!
Ji Na, tidak!
Ibu, kumohon jangan lakukan ini.
Dia putriku.
Itu pasti dia.
Dia mengambil putri Ji Na untuk diadopsi.
Dia bukan putri kandungku. Kami tidak berhubungan darah.
Dia tidak ada kaitannya denganku.
Tidak. Aku hanya diperintahkan
untuk mengadopsi dan membesarkannya.
Tidak mungkin. Ji Na bilang anaknya sudah meninggal.
Tidak.
Pasti terjadi sesuatu.
Pimpinan Ha, rapatnya dijadwalkan besok pukul 15.00.
Baik. Terima kasih.
Selamat.
Kopi Grup WL telah memasuki pasar internasional.
Siapa yang akan memimpin departemen bisnis luar negeri?
- Siapa? - Kenapa?
Kamu tertarik?
Kurasa begitu.
Kudengar posisi itu akan sangat berpengaruh di kantor pusat.
Begitu ke Korea,
aku akan mencari kandidat berdasarkan rekomendasi.
Tapi tentu saja kamu akan menjadi kandidat terkuat.
Benarkah?
Tampaknya kamu punya kemampuan manajemen yang hebat.
Kamu cerdas dan cepat tanggap.
Aku tersanjung.
Saat kamu ke Korea nanti,
siapa yang sangat ingin kamu temui?
Tentu saja Ji Seok.
Kakakku juga.
- Bagaimana denganmu? - Aku ingin menemui
- putriku. - Apa?
Sebenarnya,
ada sesuatu yang tidak bisa kukatakan kepadamu.
Apa itu?
Aku melahirkan seorang putri sebelum menikah.
Itu bukan rahasia.
Aku yang pertama mengetahuinya.
Astaga. Aku tidak tahu.
Aku pernah bilang bahwa aku mencari seseorang, bukan?
Aku juga bilang bahwa dia sudah meninggal.
Ya, aku ingat itu.
Dia adalah putriku.
Astaga.
Tentu saja. Aku yang mengarang itu.
Astaga.
Aku pasti sudah menganggapmu saudariku.
Aku bahkan memberitahumu soal ini.
Aku yakin kini dia beristirahat dengan tenang.
Kuharap begitu.
Kamu mau melihat fotonya?
Apa?
Ini foto dariku.
Maaf, tapi dia bukan putrimu.
Kamu masih memegang ini?
Dia cantik. Kenapa dia bisa mengalami kecelakaan?
Bagaimana kamu tahu dia mengalami kecelakaan?
Maafkan aku.
Saat anak muda meninggal, biasanya karena kecelakaan,
jadi, aku berasumsi begitu.
Begitu, ya.
Aku akan melakukan yang terbaik
untuk mengganti kehilanganmu.
- Terima kasih. - Kuharap
kita akan selalu bersama.
Kuharap begitu.
Aku merindukannya.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ini bergerak. Beginikah cara mengendarainya?
Ini makin cepat.
Kenapa kamu tampak sangat canggung?
Ayolah. Kamu tampak sangat aneh.
Cantik.
Aku merindukanmu.
"Rumah Sakit Hanguk"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Aku ingin tahu kabar Yang Sook.
Ya?
- Paman. - Kamu rupanya.
Paman bisa mati karena frustrasi.
Yang Sook membuat kehebohan di rumahmu kemarin, bukan?
Dia bahkan menarik kerah Ji Seok.
Sungguh?
Astaga.
Dia pikir putrinya hidup dengan baik bersama mertuanya,
tapi kini tiba-tiba menghilang.
Pasti dia tidak bisa berpikir jernih.
Paman tidak tahu?
- Apa? - Soal Go Ya.
Selain bukan putri kandung ibunya,
dia juga bukan putri kandung ayahnya.
Benarkah?
Go Ya bukan putri kandung Choi Tae Pyung?
Bukan.
Itu berarti
dia tidak ada hubungannya dengan kecelakaan ayahnya Ji Seok.
Tentu saja tidak.
Tapi tetap saja, sepertinya dia merasa bersalah dan pergi.
Dia pergi tanpa punya siapa pun untuk diandalkan,
sendirian.
Yang Sook pasti sangat terkejut
setelah mengetahui putrinya menghilang.
Lalu siapa aku?
Siapa aku sebenarnya?
Aku bukan putri kandung ibuku,
Ayah bukan ayah kandungku,
dan ibu kandungku bilang dia tidak punya putri sepertiku.
Lalu siapa aku?
Paman.
Mari sarapan di rumah kami.
Paman tidak berselera.
Tidak ada yang berselera di sini.
- Kami makan untuk bertahan. - Kamu tahu,
kali terakhir Go Ya datang,
sepertinya dia akan pergi ke suatu tempat.
Seharusnya aku menahannya,
tapi aku melepaskannya seperti orang bodoh.
Aku juga begitu.
Kali terakhir mendatangiku,
dia bilang belakangan ini merasa sangat gugup
dan memintaku untuk terus mendampinginya.
Tapi aku menyuruhnya pergi karena tidak mau melihatnya.
Dia pasti merasa sangat kesepian.
- Kak Yang Sook. - Bibi.
- Beri tahu jalannya. - Apa? Ke mana?
Kurasa aku tahu dia ke mana.
Dia pergi ke Ha Ji Na, ibu kandungnya.
Benar. Kenapa tidak terpikir olehku?
Dia pasti akan pergi untuk menemui ibunya yang kaya.
Pimpinan Ha Ji Na?
Ayo, tunjukkan jalannya.
Ayo, ke sana dan pastikan dia baik-baik saja. Ayo.
Go Ya juga tidak di sana.
Bagaimana kamu tahu?
Aku sangat yakin.
Ha Ji Na tidak mau menemukannya.
Untuk apa Go Ya ke sana?
Dia tidak mau mencari Go Ya?
Kenapa dia tidak mau menemui putri kandungnya?
Kenapa tidak?
Dia tidak mau orang-orang mengetahui masa lalunya.
- Apa? - Katanya,
- dia tidak punya putri semacam itu. - Apa Go Ya
- juga mengetahui itu? - Ya.
- Kak Yang Sook. - Bibi.
Sulit dipercaya.
Mertuanya menyuruh dia kembali ke rumahku,
aku melarangnya kembali kemari,
dan ibu kandungnya menolak, mengatakan dia tidak punya putri.
- Apa yang terjadi kepada Go Ya? - Bibi.
Apa yang harus kulakukan dengan gadis malang itu?
- Go Ya. - Bibi.
Kita harus bagaimana?
Halo?
Siapa?
Siapa ini?
Kak Yang Sook.
Kakak bisa pingsan lagi.
Ibu.
Kamu mau ke sekolah?
Ya.
Kenapa Ibu menangis?
Tidak apa-apa. Dia tidak menangis.
Aku juga tahu semuanya.
Ibu menangis karena merindukan Kak Go Ya.
- Go Woon. - Ibu.
Go Woon. Matamu akan bengkak saat di sekolah nanti.
Ayolah, berhenti menangis.
- Ya. - Ibu juga.
Baiklah. Berhenti menangis, Go Woon.
Omong-omong, apa itu?
Aku ingin mengirim surat
kepada orang yang menjadi donaturku.
Benar, donatur itu.
Ada apa?
Kurasa itu Go Ya.
Apa?
Orang yang selama ini membiayai Go Woon.
Pak Min, mau ke mana?
Ada orang yang menjadi donatur adik iparku
dan mertuaku berpikir itu mungkin Go Ya.
Aku harus memastikannya.
Pak Min...
Aku sangat kasihan kepadanya.
Bisa beri tahu kami siapa pengirim tunjangan anak untuk putraku?
Maafkan aku, tapi kami tidak bisa memberi tahu data pribadi
para pendukung.
Tolonglah, kumohon kepadamu.
Sepertinya dia putriku yang selama ini aku cari.
- Maafkan aku. - Kalau begitu
bisa pastikan ini?
Apa dia orang yang sama?
Aku tidak bisa memberi tahu data pribadi.
- Maafkan aku. - Tunggu.
Tunggu. Kumohon.
- Ji Seok. - Ya, Ibu.
Tolong temukan Go Ya untuk ibu.
Ada banyak hal yang ingin ibu katakan kepadanya.
Baik.
Aku akan membawanya pulang.
Baik, terima kasih.
- Duduklah. - Baik.
Kenapa Anda ingin menemuiku?
Kamu mengenal Ha Ji Na, bukan?
- Apa? - Kamu pernah bekerja
di rumahnya sebagai sopir, bukan?
- Ya. - Kalau begitu,
kamu pasti yang membawa putrinya.
Ya, ibunya Bu Ha memintaku agar anak itu
diadopsi.
Kudengar
kamu memberikan anak itu ke keluarga lain.
- Benar. - Lalu
kudengar dia tewas dalam kecelakaan.
Ya, kenapa Anda bertanya?
Kamu yakin ada kecelakaan?
Kenapa aku merasa kamu berbohong kepadaku?
Untuk apa aku berbohong kepada Anda?
Pada tahun yang sama kamu melepas putri Ji Na untuk diadopsi,
kamu juga mengadopsi seorang putri.
Jadi, putri Ji Na yang katanya sudah tewas
mungkin seusia Go Ya.
Aku bertanya apa kamu
yang mengadopsi putrinya.
Aku tidak yakin paham yang Anda bicarakan.
Kamu yakin dia sudah tewas?
- Bu Jang. - Apa kamu baru mau bicara
setelah aku melakukan tes DNA
kepada Ji Na dan Go Ya?
Benar. Go Ya
adalah putri Ha Ji Na.
Apa?
Aku tidak melepasnya untuk diadopsi.
Ibunya Bu Ha memintaku untuk membesarkannya.
Lalu kenapa kamu bilang putrinya sudah tewas?
Lalu apa aku harus membiarkan Go Ya
dibuang untuk kali kedua,
seakan-akan membuangnya sekali belum cukup?
Membuangnya? Siapa yang akan melakukan itu?
Ha Ji Na.
Kudengar dia
akan mencari Go Ya untuk membuangnya
karena takut masa lalunya akan terungkap.
Dia akan menghancurkan kehidupan Go Ya
agar tidak menjadi beban bagi kehidupan putrinya.
Apa maksudmu?
Ji Na telah mencarinya mati-matian
untuk meminta maaf meskipun sudah terlambat.
Dia ingin membantunya.
- Apa? - Siapa yang mengatakan itu?
Siapa yang mengatakan hal keji semacam itu?
Sepertinya Pimpinan Ha
takut masa lalunya akan terungkap.
Coba bayangkan orang-orang mengetahui bahwa Pimpinan
mempunyai anak haram
dan membuangnya di masa lalu.
Bukankah itu akan menghancurkan reputasinya?
Katanya dia akan mengirim anak itu ke tempat yang jauh.
Dasar...
Bisa-bisanya dia
berusaha menghalangi pertemuan ibu dan anak.
Bagaimana bisa?
Ha Ji Na
tidak mau mencarimu.
- Apa? - Bagi dia,
kamu hanya masa lalu yang ingin dia tutupi.
Dia khawatir kamu akan menjadi hambatan bagi putrinya.
Bagaimana ini?
Go Ya...
Go Ya yang malang.
Halo?
Halo, Bu Jang.
Aku baru tiba di Korea.
Bisakah kamu
kemari sekarang juga?
Tentu saja.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Aku senang sekali bisa kembali ke Korea.
Aku merasa akan ada hal baik yang akan terjadi.
Begitu juga denganku.
Kejutan.
Aku selalu ingin makan siang berhias hati.
Nona Choi pernah membawakan makan siang untuk Pak Min,
dan itu dihias dengan hati.
Aku sangat iri.
Benarkah?
Ini.
Sebelum itu...
Dasar konyol.
Kamu sudah datang.
Aku kemari ingin melihat keadaanmu.
Anda sudah kembali, Pak Min.
Aku sudah mendengarnya.
Apa Go Ya donaturnya?
Mereka tidak bisa memberi tahu.
Astaga.
Aku tidak memercayai Go Ya.
Setidaknya dia harus bilang kepadamu.
Makan siang dahulu.
Aku membawakannya untukmu.
"Menabur benih, memakan kacang"
Aku tidak lapar.
Itu...
Bagaimana ini?
Kurasa dia melihat gambar hati itu.
Aku akan segera kembali.
Ye Won, berbahaya!
Nona Choi.
Aku baik-baik saja. Kamu terluka?
Tidak.
Apa itu?
Ini foto ibuku.
- Kamu merindukannya? - Ya.
Aku juga merindukan ibuku.
Anda juga?
Ya.
Syukurlah kamu tidak terluka.
Nona Choi, bisa bantu kami menyiapkan camilan?
Baik.
Ada apa?
Pergelangan kakiku pasti terkilir.
Go Bong.
Dasar sampah.
- Berhenti menyebutku itu. - Hentikan.
Hei, Sampah!
Go Bong.
Siapa yang membuang ini?
Ada apa dengan Kakak?
Kakak tidak pernah memungut apa pun.
Katanya kita harus berusaha untuk tidak membuang ini.
Siapa yang bilang?
Apa Pak Min yang mengatakan itu?
Ya.
Katanya empat miliar pohon ditebang setiap tahun.
Kakak mengingat setiap hal yang dia katakan.
Kenapa kamu masih mengenakan cincin pasangan kita?
Pak Min, aku akan pulang.
Ya, ini sudah larut. Kamu boleh pulang.
Tegarlah.
Terima kasih.
Kamu melupakan sesuatu?
Ji Seok.
Bibi kembali.
- Cantik, bukan? - Ya.
- Akan kupetik lagi. - Mereka cantik.
Nona Choi, apa kata dokter?
Ligamenku tertarik.
Astaga. Kamu harus beristirahat.
Baik.
Cantik sekali.
Ini untuk Anda.
Benarkah? Terima kasih.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Bu Jang.
Selamat datang.
Kamu baru tiba di Korea.
Maaf karena memintamu langsung kemari.
- Tapi aku terpaksa. - Ada apa?
Apa sesuatu terjadi?
- Ji Na. - Ya, Bu Jang.
Aku menemukannya.
Apa?
Putrimu.
Kamu mencarinya mati-matian dan aku menemukannya.
Apa maksud Anda?
Kukira dia sudah meninggal.
Tidak. Dia dekat denganmu.
Dia sangat dekat.
Apa?
Jangan melihat bibi seperti itu.
Bibi menemuimu begitu tiba di sini.
Bibi sangat merindukanmu.
Apa Bibi berhak merindukanku?
Apa kamu
masih begitu membenci bibi?
Kenapa?
Karena pikirmu Go Ya pergi karena bibi?
Rekan-rekan bibi bilang
dia
sudah pergi.
Bibi sangat lega.
Bibi khawatir
masih melihat dia di sampingmu saat bibi kembali.
Benar.
Daripada di sini,
kenapa kita tidak minum teh di suatu tempat?
Halo?
Ji Seok, paman menemukannya.
Paman menemukan Go Ya!
Apa?
Dia dekat denganku?
Siapa dia?
Go Ya.
- Apa? - Putrimu
adalah Go Ya.
Paman menemukan Go Ya!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Aku pergi untuk melakukan itu.
Itu bukan Go Ya?
Kakak tahu yang datang ke kedaiku barusan?
Ada seseorang yang berusaha agar kalian tidak bertemu.
Kamu adalah mangsa sekaligus penyelamatku.
Cari tahu apa pun yang bisa menyulitkan mereka.
Dia bukan keluargaku lagi.
- Siapa yang melakukan itu? - Mari kita
pergi bersama.